Chó chê mèo lắm lông - The Pot Calling The Kettle Black

"The Pot Calling The Kettle Black" có nghĩa là khi bạn buộc tội người khác về chuyện, tật xấu gì đó mà bạn cũng mắc phải.
Ví dụ :
"You are accusing me of being lazy? Ha! That's the pot calling the kettle black!"
(Cậu đang chê tôi lười ấy hả ? Đúng là chó chê mèo lắm lông )

.

Cái nồi (để nấu ăn) và cái ấm (để đun nước) đều bị dính muội đen khi đun nấu trên bếp lửa. Nhưng cái nồi chỉ thấy muội đen bám trên cái ấm mà không nhận thấy rằng chính mình cũng có muội đen.

Ví dụ :

"I'm tired of you always wearing my clothing!"

"Aren't you the pot calling the kettle black? You're wearing my pants right now!"

(-Em phát chán vì chị cứ mặc đồ của em

-Em nói người mà không nghĩ đến thân à ? Em đang mặc quần của chị đấy!)