The Genie

A man was walking along the beach and found a bottle. He looked around and didn't see anyone so he opened it.
.
A genie appeared and thanked the man for letting him out. The genie said, "For your kindness I will grant you one wish, but only one."

.

The man thought for a minute and said, "I have always wanted to go to Hawaii but have never been able to because I'm afraid of flying and ships make me claustrophobic and ill. So, I wish for a road to be built from here to Hawaii."

The genie thought for a few minutes and said, "No, I don't think I can do that.Just think of all the work involved with the pilings needed to hold up the highway and how deep they would have to be to reach the bottom of the ocean. Think of all the pavement that would be needed. No, that is just too much to ask."

The man thought for a minute and then told the genie, "There is one other thing that I have always wanted. I would like to be able to understand women. What makes them laugh and cry; why are they temperamental; why are they so difficult to get along with? Basically, what makes them tick?"

The genie considered for a few minutes and said, "So, do you want two lanes or four?"

Một vị thần

Một người đang đi dạo trên bãi biển thì tìm thấy một cái lọ. Ông nhìn quanh không thấy ai vì thế ông liền mở nắp lọ.

Một vị thần xuất hiện và cám ơn người đàn ông vì đã thả ông ta ra. Vị thần nói: "Vì lòng tốt của ông, ta sẽ ban cho ông một điều ước nhưng chỉ một thôi đấy."

Người đàn ông suy nghĩ một phút rồi nói, "Tôi luôn ước ao được tới Hawaii nhưng chưa thể thực hiện được bởi vì tôi sợ việc đi bằng máy bay và tàu thủy sẽ làm tôi phát ốm. Vì vậy tôi ước có một con đường nối từ đây tới Hawaii."

Vị thần thầm nghĩ một lát và nói: "Không được, ta không nghĩ là ta có thể làm được việc đó. Chỉ cần nghĩ tới tất cả những việc cần làm với những cái cột cần thiết để xây dựng đường cao tốc và chiều dài cần thiết của chúng để có thể đặt tới đáy biển. Nghĩ tới tất cả những hè đường cần thiết. Không thể, đó là yêu cầu quá lớn."

Người đàn ôgn ngẫm nghĩ một lát rồi nói với vị thần, "Có một điều mà tôi vẫn luôn luôn mong muốn. Tôi muốn có thể hiểu được phụ nữ. Điều gì làm cho họ cười và khóc; tại sao họ lại hay thay đổi thất thường; tại sao họ rất khó chiều?  Cơ bản là cái gì làm cho họ cư xử kiểu vậy?"

Vị thần cân nhắc trong vài phút và nói, "Vậy nài muốn hai làn hay bốn?"