Chỉ là giọt nước trong đại dương - A Drop In The Bucket

"A Drop In The Bucket" (nghĩa đen là một giọt nước trong cái xô): là một sự vật/ sự việc gì đó không quan trọng vì nó thực sự rất nhỏ bé.
Ví dụ :
"I'm sorry I scratched your car."
"Don't worry about it. It's just a drop in the bucket. That car has more scratches on it than I can count."

.

(-Tôi xin lỗi vì đã làm xước xe của cậu

-Đừng lo. Chuyện nhỏ thôi ý mà. Cái xe có nhiều vết xước đến nỗi tôi không thể đếm được)

- Có rất nhiều giọt nước (drops) ở xong xô nước (bucket) đến nỗi chúng ta không thể đếm hết được, vì vậy một giọt nước chẳng có gì là quan trọng.

Ví dụ :

"When I think how many people there are in the world, I realize that my own problems are just a drop in the bucket."

(Khi tôi nghĩ xem có bao nhiêu người trên thế giới, tôi nhận thấy rằng vấn đề của tôi chỉ là một giọt nước trong đại dương)

- Một giọt (A drop) là một lượng nước rất nhỏ so với số nước có ở trong xô(in the bucket). "A drop in the bucket" tức là một sự vật/ sự việc không quan trọng vì nó rất nhỏ so với tổng thể.

Ví dụ :

"I'd like to do something to change the world, but whatever I do seems like a drop in the bucket."

(Tôi muốn làm gì đó để thay đổi cả thế giới này, nhưng những gì tôi làm chỉ như là giọt nước trong đại dương)