Third Wheel – Người thừa

Cụm từ "Third Wheel" dùng để chỉ người thừa trong nhóm có 3 người.
.
Ví dụ :
.
"You two go on ahead without me. I don't want to be the third wheel."

.

(Hai người cứ đi tiếp đi. Tôi không muốn thành người thừa đâu )

* Giống như là xe đạp có hai bánh xe vậy, thêm vào chiếc bánh xe thứ 3 (third wheel ) sẽ chẳng có ích gì mà còn làm giảm tính cơ động. To be the third wheel có nghĩa là trở thành người thừa, không cần thiết trong nhóm có 3 người.

Ví dụ :

"Missy and I were going to go to the dance with another couple, but when I got sick she decided to stay home also. She didn't want to be the third wheel."

(Missy và tôi định đi nhảy với một cặp đôi khác, nhưng khi tôi bị ốm thì cô ấy quyết định ở nhà. Cô ấy không muốn trở thành người thừa )