Turn Over A New Leaf

Khi bạn quyết định làm việc gì đó khác biệt để thay đổi cuộc đời mình sao cho tốt đẹp hơn thì tức là bạn đang "turning over a new leaf"
.
Ví dụ :
.
"This year I've joined a gym and I am exercising every day. I'm turning over a new leaf."

.

(Năm nay tôi đã tham gia vào một phòng tập thể dục và tôi luyện tập hàng ngày. Tôi đang thay đổi cuộc sống của mình )

Turning over a new leaf cũng giống như là lật sang một trang mới trong cuộc đời của bạn và nhìn xem có cái gì ở phía bên kia.

Ví dụ :

"Wow. Look how polite your son has become."

"Yes. We had a big talk with him, and he has really turned over a new leaf."       

(-Wow, xem con trai của anh đã trở nên lễ phép như thế nào kìa

-Vâng, tôi đã nói chuyện với cháu nó và nó thực sự đã thay đổi rất nhiều)