Chớ trông mặt mà bắt hình dong - You Can't Judge A Book By Its Cover

"You Can't Judge A Book By Its Cover" có nghĩa là trước khi bạn phán xét một việc/ sự vật gì đó, bạn cần phải quan sát và tìm hiểu sự vật kỹ càng.
Ví dụ
"He dresses in plain clothes and drives an old car. Who would know he is the richest man in town?"
"You can't judge a book by its cover."

(-Ông ấy mặc quần áo giản dị và lái một chiếc ô tô cũ. Ai mà biết được ông ấy lại là người giầu nhất thị xã cơ chứ?

-Chớ trông mặt mà bắt hình dong)

* Giá trị của một vật không phải luôn luôn nằm ở bề ngoài, vì vậy chúng ta cần phải tìm hiểu thêm về sự vật rồi hẵng phán xét.

Ví dụ :

"That professor may seem slow and awkward, but don't judge a book by its cover. He is one of the brightest minds in his field."

(Vị giáo sư đó nhìn có vẻ chậm chạp và vụng về, nhưng đừng trông mặt mà bắt hình dong. Ông ấy là một trong những người giỏi nhất trong lĩnh vực của ông ấy)

* You Can't Judge A Book By Its Cover có nghĩa là khi mà bạn mới chỉ nhìn bề ngoài của sự vật, bạn không thể biết được bên trong nó.

Ví dụ :

“Don't go falling in love with that girl so fast. Wait until you get to know her better. You can't judge a book by its cover."

(Đừng có yêu con bé đó quá nhanh như vậy. Chờ đến khi cậu biết về cô ta rõ hơn đã. Đừng trông mặt mà bắt hình dong)